Creative and Marketing Linguist (Chinese Traditional)

TL;DR

Creative and Marketing Linguist (Chinese Traditional): Translating and reviewing high-end fashion and luxury content from English to Traditional Chinese with an accent on maintaining cultural nuance and marketing impact. Focus on managing complex terminology, ensuring high-quality standards in XTM, and meeting consistent volume requirements.

Location: Must be based in Taiwan

hirify.global is a global language and localization services provider.

What you will do

• Translate and review marketing and product-focused content from English to Traditional Chinese.
• Ensure content is culturally adapted and readable for the local audience.
• Utilize XTM and other terminology tools to maintain consistency and efficiency.
• Deliver 5,000+ words per week while strictly adhering to character restrictions.
• Collaborate with global teams to ensure program success and quality standards.

Requirements

• Minimum 3 years of experience in translation and review, specifically in fashion and luxury sectors.
• Native proficiency in Traditional Chinese.
• Strong command of English for both professional communication and source text comprehension.
• Degree in Linguistics, Translation, or equivalent professional experience.
• Ability to justify translation choices and rationale effectively.
• Proficiency with modern translation and CAT tools.

Nice to have

• Experience working in multi-vendor translation environments.

Culture & Benefits

• Steady volume of work and long-term partnership opportunities.
• Access to professional development and continuous learning projects.
• Support from a dedicated Community team available 24/6.
• Opportunity to work within a multicultural, international environment.