Lqa Tester (GameDev)

TL;DR

LQA Tester (GameDev): Ensuring linguistic quality and accuracy in games, collaborating with testers, translators, and developers with an accent on identifying linguistic bugs and ensuring fixes. Focus on mastering the full testing cycle, refining test cases, and improving localization processes to deliver the best possible gaming experience.

Location: Must be in the office in Liverpool, UK

Company

hirify.global ensures linguistic perfection in games, providing services to make them flawless.

What you will do

• Collaborate with testers, translators, and developers to report and fix linguistic issues.
• Ensure language accuracy and cultural relevance in all game elements.
• Test games using hirify.global LQA methods.
• Use bug databases to track and verify fixes.
• Evolve into an LQA expert, owning projects from start to finish.
• Write and refine test cases, documenting findings and optimizing workflows.

Requirements

• Detail-oriented with a passion for games and linguistic perfection.
• Confident in LANGUAGE and English, both written and spoken.
• Thrive in a fast-paced, team environment.
• Proactive and curious with technical proficiency in databases, spreadsheets, and testing tools.
• Must have the right to work in the UK.
• This is an onsite role, not remote.

Nice to have

• Experience in LQA, translation, or proofreading.
• Familiarity with translation systems.
• Previous use of test case management tools or text editing platforms.
• Understanding of gaming trends and culture.
• A degree in linguistics or related field.

Culture & Benefits

• Career growth and learning opportunities.
• Paid training with games industry specialists.
• A diverse, equitable, and inclusive culture.
• Rewarding referral program.
• Full-time, stable Monday–Friday schedule.
• Onsite environment in a modern Liverpool office.