Localization Coordinator (Traditional Chinese) (Gamedev)

TL;DR

Localization Coordinator (Gamedev): Supporting local and regional teams in solving localization problems, implementing solutions, and representing the localization effort to North American game teams for their native language. Focus on ensuring localized experiences are delivered with quality, cultural relevance, and technical accuracy across the game portfolio, while contributing to the evolution of the Global Localization department.

Location: Montréal, Quebec, Canada

Company

hirify.global is a product company in the game development domain.

What you will do

• Provide logistical and operational support to local and regional localization stakeholders, including production, QA, and development partners.
• Assist in tracking, managing asset flow, and coordinating across multiple tools and functions.
• Contribute to emerging language-related internationalization efforts by identifying linguistic risks and supporting culturally appropriate content development.
• Collaborate on tooling and pipeline support, including process documentation, feature testing, and feedback collection.
• Help prepare for certification and compliance by ensuring localization deliverables meet platform requirements and regional standards.
• Leverage native language expertise to address linguistic questions and support LQA teams in your language region.

Requirements

• 2–3 years of experience in localization, production coordination, QA, or related fields in gaming or media.
• Strong organizational and communication skills; able to manage multiple tasks across stakeholders and platforms.
• Familiarity with localization tools and workflows (e.g., TMS, CAT tools, Jira, CMS, Confluence, etc.).
• Native or near-native fluency in Traditional Chinese with strong English communication skills.
• Passion for video games and delivering high-quality player experiences across cultures.

Nice to have

• Understanding of internationalization principles and/or platform certification processes is a plus.

Culture & Benefits

• Chance to be part of a new and growing function within hirify.global’s Global Localization organization.
• Play a key role in delivering best-in-class localized experiences to players around the world.
• Gain deep exposure to the inner workings of AAA game development.