Senior Localization Engineer

TL;DR

Senior Localization Engineer: Developing and optimizing technology supporting videogame translation workflows with an accent on localization process automation, tool development, and integration. Focus on designing and deploying production processes, troubleshooting translation issues, and ensuring compliance with client requirements.

Location: Gurugram, Haryana, India

Company

hirify.global is an international technical service provider to the global Video Game Industry, offering linguistic, testing, and quality control services worldwide.

What you will do

• Develop and deploy tools and environments for localization workflows.
• Automate asset transfer and support localization project managers.
• Customize workflows and integrate localization tools with content repositories.
• Troubleshoot production and translation process issues.
• Analyze websites and applications for localization potential and requirements.
• Collaborate with developers and engineers to implement end-to-end localization solutions.

Requirements

• Location: Must be based in Gurugram, Haryana, India
• University degree in computer science or equivalent.
• 2-3 years software development experience with VB, VBA, C#, Java, scripting, and markup languages.
• Fluent English (C2 level).
• Knowledge of CAT tools, internationalization practices, and localization issues.
• Strong problem-solving, analytical, and communication skills.

Nice to have

• Experience with SQL queries and Machine Translation technology.

Culture & Benefits

• Work in an international team supporting global videogame localization.
• Focus on automation and process optimization.
• Collaborative and service-oriented environment.