Senior Translator-Editor (English to French)

Location: Hybrid, one day per week in the office, based in Montreal, Quebec, Canada

Company

hirify.global Group operates global exchanges and organizations supporting capital markets, including the Toronto Stock Exchange and Montreal Exchange.

What you will do

• Translate documents for broad internal and external audiences while managing multiple priorities and deadlines.
• Revise, proofread, and update content to ensure quality, terminology accuracy, and uniformity.
• Translate and revise daily corporate action bulletins published by the Canadian Depository for Securities.
• Provide quality assurance for strategic documents and editorial support.
• Maintain the internal terminology database and advise colleagues on language, translation, editing, and company-specific terminology.
• Support the Linguistic Services manager, business continuity and succession planning, mentoring, and special projects.

Requirements

• Bachelor’s degree in Translation.
• Ten years of experience in French translation.
• Perfect command of written French and thorough knowledge of English, with strong written and oral communication skills in both languages.
• Ability to work under pressure, coordinate and prioritize work, and meet multiple deadlines.
• Strong proofreading attention to detail, efficiency, autonomy, and responsibility.
• Strong interpersonal skills, professionalism, integrity, confidentiality, and commitment to collaborative goals.
• Ability to work in a structured hybrid environment with minimal guidance.
• Knowledge of computer-assisted translation tools, including Flowfit, memoQ, LogiTerm, and DeepL Pro, plus general computer proficiency and the ability to learn new skills quickly.

Nice to have

• Translation certification from a recognized professional association such as OTTIAQ or ATIO.
• Translation experience in the financial, derivatives, or securities sectors.

Culture & Benefits

• Flexible, cloud-first hybrid workstyle with generous time off and leaves.
• Collaborative, collegial, multicultural environment focused on inclusion, dignity, and respect.
• Opportunities to work with emerging technology, innovation, digital finance, and mission-critical capital-market systems.
• Support for professional growth, knowledge sharing, wellness, and work-life balance.
• Accommodation is available for applicants and employees who require it.

Hiring process

• Applicants must already be authorized to work in Canada; hirify.global is not currently sponsoring work permit applications.
• Apply for the position through the hirify.global careers process.