Назад
Company hidden
7 дней назад

English to German Austria Medical Devices Linguist

Формат работы
remote (Global)
Тип работы
fulltime
Английский
b2
Страна
Europe
Вакансия из списка Hirify.GlobalВакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний
Для мэтча и отклика нужен Plus

Мэтч & Сопровод

Для мэтча с этой вакансией нужен Plus

Описание вакансии

Текст:
/
TL;DR
English to German Austria Medical Devices Linguist (Medical Devices): Translating and reviewing medical device documentation from English (UK) into German (Austria), including translation, copy editing, MTPE, and linguistic issue correction with an accent on terminology consistency, regulatory compliance, and project-specific quality requirements. Focus on translating IFUs, user manuals, technical documentation, labeling, and user interfaces while meeting monthly volume and quality deadlines in XTM.

Location: Austria; Remote in Europe or worldwide

Company

Welo Life Sciences, a hirify.global brand, provides translation, linguistic validation, and localization services for pharmaceutical, CRO, and medical device organizations in regulated global markets.

What you will do

  • Translate medical device documentation from English (UK) into German (Austria).
  • Perform translation, copy editing, machine translation post-editing, and linguistic issue correction.
  • Review content for accuracy, terminology consistency, compliance, and project-specific quality requirements.
  • Address linguistic feedback and implement required corrections.
  • Work in the client's XTM CAT tool environment and deliver approximately 7,000 words monthly.
  • Meet agreed deadlines and maintain consistent quality across assigned projects.

Requirements

  • At least two years of professional Life Sciences translation experience, specifically involving medical devices and medical documentation.
  • Practical experience translating and reviewing medical device documentation, including IFUs, manuals, operating instructions, product and technical documentation, labeling, or user interfaces.
  • Familiarity with ISO standards and quality requirements applicable to Life Sciences translation.
  • Familiarity with CAT tools, particularly XTM; an XTM license is provided.
  • Ability to perform translation, copy edit, MTPE, and linguistic issue correction tasks.
  • Exclusive patents experience is not sufficient for this project.
  • Latest English CV must include total translation experience, Medical Devices and In Vitro Diagnostics experience, translated content examples, memoQ version experience, translation and copy-edit experience, email, and phone number.

Nice to have

  • Degree in Medicine, Biology, Biochemistry, Clinical Research, Translation, Linguistics, Philology, or a related field.
  • Experience with medical device manufacturers, pharmaceutical companies, CROs, or other Life Sciences organizations.
  • Familiarity with medical terminology, regulatory requirements, and medical-industry quality assurance processes.

Culture & Benefits

  • Freelance remote engagement with monthly capacity expectations.
  • XTM license provided by the client; no purchase is required.
  • Work is delivered within secure, audit-ready workflows supported by ISO-certified quality processes.

Hiring process

  • Completion of the standard Medical Devices assessment is required as part of onboarding and quality procedures.
  • Apply with an accurate, current English CV containing the specified experience, tool, documentation, and contact details.
  • Applications are submitted through the official hirify.global hiring channels; recruitment does not take place through social media or WhatsApp.

Будьте осторожны

Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →