Вакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний Для мэтча и отклика нужен Plus
Пожаловаться
70
Хорошая вакансия
развернуть
Роль описана понятно и дает возможность развиваться в операционной локализации, но частые акценты на ответственности, качестве и конкурирующих задачах указывают на напряженный ритм работы.
Высокий темп
Понятные задачи
Рост в локализации
Мэтч & Сопровод
Для мэтча с этой вакансией нужен Plus
Подключить Plus
Описание вакансии
Текст:
Hirify AI/Оригинал
TL;DR
Language Operations Specialist (German) (Localization/Translation): Managing linguistic and operational tasks within translation workflows with an accent on quality assurance, CAT tools, HTML, and delivery coordination. Focus on reviewing complex multilingual deliverables, resolving quality and delivery risks, and maintaining accurate, reliable outputs across competing priorities.
Location: Seville or Madrid, Spain. Hybrid working model: 3 days in the office and 2 days at home.
Company
hirify.global provides technology-enabled language and localization solutions for global companies, with a focus on life sciences, healthcare, market insights, consumer brands, and financial and legal services.
What you will do
Own and drive linguistic and operational tasks through translation workflows, ensuring accurate, complete, timely delivery aligned with client and business-unit requirements.
Manage complex tasks, competing priorities, and changing workloads while maintaining delivery stability and quality.
Communicate progress, risks, and blockers with Team Coordinators, Service Delivery, and other stakeholders.
Identify and resolve quality and delivery issues, propose solutions, and support urgent or high-priority work.
Contribute to knowledge sharing, process improvement, team meetings, and continuous improvement initiatives.
Requirements
Bachelor’s or Master’s degree in Translation, Linguistics, Languages, or a related field.
Native German and fluent written and spoken English required.
2–4 years of experience in language operations, localization, or translation service environments.
Experience with translation and localization workflows, MS Office tools including Excel, Word, and Outlook, CAT tools such as Trados or MemoQ, and HTML coding and scripting.
Strong understanding of linguistic quality standards, QA processes, and account-specific requirements.
Ability to manage multiple tasks and competing priorities independently, deliver consistent high-quality outputs with minimal rework, and work effectively in fast-paced, changing environments.
Experience identifying and resolving quality issues and delivery risks while applying structured operational processes and workflows.
Ownership, accountability, proactive communication, collaboration, adaptability, problem-solving, time management, and continuous improvement skills.
Nice to have
Knowledge of additional languages.
Culture & Benefits
Hybrid work arrangement with three office days and two home-working days.
Opportunity to deepen expertise in language operations and contribute to operational excellence and process improvement.
Collaborative work with team members, Team Coordinators, and Service Delivery.
Equality-focused employment practices with consideration for necessary recruitment-process adjustments.
Будьте осторожны
Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →