Назад
Company hidden
9 дней назад

Korean Games Translation & Localization Specialist (Gaming)

33 - 43$
Формат работы
remote (только USA)/hybrid
Тип работы
fulltime
Английский
b2
Страна
US
Вакансия из списка Hirify.GlobalВакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний
Для мэтча и отклика нужен Plus

Мэтч & Сопровод

Для мэтча с этой вакансией нужен Plus

Описание вакансии

Текст:
/
TL;DR
Korean Games Translation & Localization Specialist (Gaming): Translating and localizing gaming, technical, marketing, support, and customer-facing content from English into Korean with an accent on linguistic quality, cultural relevance, and terminology consistency. Focus on managing multiple translation projects, using computer-assisted translation tools, and adapting content to changing priorities and short turnaround times.

Location: Primarily remote, but must be performed from within the Greater Seattle, Washington commutable area due to occasional onsite requirements. Periodic onsite visits may be required. Core coverage hours are 10:00 a.m. to 6:00 p.m. Pacific Time.

Compensation: $33.65–$43.25 USD per hour for candidates based in Washington State; midpoint of $38.45 USD per hour.

Company

hirify.global is a technology solutions firm headquartered in Bellevue, Washington, connecting strategy and execution across AI, cloud, data, product development, and emerging technology.

What you will do

  • Translate and localize gaming and technical content from English into Korean.
  • Support new releases, marketing materials, knowledge-base articles, and other customer-facing communications.
  • Review localized content for accuracy, cultural relevance, tone, terminology, grammar, and style.
  • Manage short- and long-term translation projects, deadlines, changing priorities, and last-minute updates.
  • Use computer-assisted translation tools to manage terminology, translation memory, and workflow consistency.
  • Collaborate with translators, reviewers, project teams, and stakeholders while staying current on gaming terminology, platforms, hardware, and player communities.

Requirements

  • Bachelor’s degree or equivalent qualification, preferably in translation, localization, linguistics, game design, or a related field.
  • Native-level written and verbal proficiency in Korean, including exceptional command of grammar, spelling, punctuation, and style.
  • Excellent written and spoken English communication skills.
  • Professional translation or localization experience.
  • Strong familiarity with gaming terminology and the ability to translate accurately within a gaming context.
  • Experience with computer-assisted translation tools such as Crowdin, memoQ, Memsource, SDL Trados, Wordfast, or similar platforms.
  • Excellent organization, prioritization, and time-management skills, with the ability to manage multiple projects and quick turnarounds while maintaining quality.
  • Collaborative communication skills for a highly team-oriented environment.
  • Strong knowledge of Windows, macOS, iOS, and Android operating systems.
  • Proficiency with Microsoft Office applications, including Word, Excel, PowerPoint, Outlook, OneNote, and SharePoint.

Nice to have

  • Experience translating or localizing gaming and technical content.
  • Passion for PC or console gaming.
  • Familiarity with computer hardware, software development, or game design.
  • Familiarity with game distribution platforms.
  • Knowledge of game genres, online gaming communities, gaming hardware, and platform ecosystems.

Culture & Benefits

  • Quality-focused culture with emphasis on ownership, continuous improvement, innovation, and collaboration.
  • Medical, dental, and vision coverage may be available.
  • Flexible Spending Account and 401(k) retirement plan may be available.
  • Competitive paid time off and parental leave may be available.
  • Professional growth and development opportunities.

Будьте осторожны

Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →