Назад
Company hidden
8 дней назад

Freelance Video Game Translator (m/f/d): English US to Finnish

Формат работы
remote (Global)
Тип работы
parttime
Английский
b2
Вакансия из списка Hirify.GlobalВакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний
Для мэтча и отклика нужен Plus

Мэтч & Сопровод

Для мэтча с этой вакансией нужен Plus

Описание вакансии

Текст:
/
TL;DR
Freelance Video Game Translator (m/f/d): English US to Finnish: Localizing game content including dialogue, quests, item descriptions, UI, marketing copy, subtitles, and promotional video with an accent on cultural adaptation, proofreading, and linguistic quality. Focus on translating and proofreading genre-diverse game projects, working in memoQ and Plunet TMS, and completing unpaid translation or proofreading tests during screening.

Location: Freelance, part time

Company

hirify.global provides video game localization across narrative RPGs, live-service games, and indie titles.

What you will do

  • Translate and proofread in-game content, including dialogue, quests, item descriptions, tutorials, UI, and menus.
  • Localize marketing and store content such as Steam pages, trailers, social posts, and advertising copy.
  • Translate and subtitle cutscenes, trailers, and promotional videos.
  • Perform linguistic quality evaluation and culturalization analysis.
  • Complete MTPE assignments on selected projects.

Requirements

  • Native-level Finnish and excellent command of US English required.
  • Demonstrated experience localizing video games; general content experience alone is not sufficient.
  • Confident use of memoQ required.
  • Familiarity with Plunet TMS required.

Culture & Benefits

  • Freelance, part-time assignments across different game genres and project types.
  • Work with a diverse team of linguists and game localization professionals.
  • Projects are available across narrative RPGs, live-service games, and indie titles.
  • Rates are submitted per word and per hour for translation, proofreading, and MTPE; payments may be handled in EUR, USD, or KRW.
  • Identity verification may be required to prevent fraudulent applications; submitted documents are deleted after verification.

Hiring process

  • Submit an application with rates, language details, and work history.
  • If selected for further screening, complete two unpaid test pieces of approximately 450 words each: one translation and one proofreading test, depending on the services offered.
  • hirify.global reviews the application and tests before communicating a decision.

Будьте осторожны

Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →