Localization QA Tester (Spanish/English)

Location: Remote in Latin America

Company

The posting is provided by hirify.global.

What you will do

• Review Spanish content across tax applications and websites.
• Compare Spanish content with English source content for accuracy, context, grammar, spelling, punctuation, accents, and natural language.
• Identify machine-translation issues, awkward wording, inconsistent terminology, and untranslated English content.
• Perform basic localization and UI checks for cut-off, overlapping, and formatting issues.
• Document defects and recommendations in Azure DevOps, Jira, or similar tools; retest fixes and confirm resolution.
• Collaborate with subject-matter experts on tax-related or complex content questions and support QA for existing and new functionality.

Requirements

• Professional fluency in Spanish and English.
• Strong Spanish grammar, spelling, and writing skills.
• Prior manual QA or software testing experience is mandatory.
• Experience identifying and documenting software defects.
• Experience with Azure DevOps, Jira, or similar defect-tracking tools.
• Strong attention to detail, contextual translation validation skills, and comfort testing web applications. No coding experience is required.

Nice to have

• Experience in localization QA, linguistic QA, or translation QA.
• Experience testing multilingual web applications.
• Experience with tax, financial, or accounting applications.