Вакансия из Telegram канала - Мэтч & Сопровод
Покажет вашу совместимость и напишет письмо
Описание вакансии
TL;DR
Переводчик с русского на японский (Gamedev): Вычитка и коррекция японского перевода игры Iron Frontier с адаптацией игрового сленга, описаний юнитов, навыков и интерфейса с акцентом на естественное звучание для японских игроков. Фокус на локализации стратегического рогалика, передаче военной терминологии и адаптации текста для проекта с несколькими концовками.
#Инди_Суббота
Инди вакансия: Переводчик с русского на японский
Локация работы: #Удаленка
Квалификация сотрудника: #Junior, #Middle
Занятость: Фриланс, Part-time
Работодатель: Bibamus
Есть ли у команды или её лидеров выпущенные проекты?: Да
Есть ли в команде люди с опытом работы в крупных/средних геймдев компаниях?: Да
Можно ли проект использовать в портфолио: Да
Название проекта: Iron Frontier
Стадия разработки: Демо
Платформа: PC
Жанр проекта: Стратегия-рогалик
Описание проекта:
Iron Frontier — стратегический рогалик, передающий дух классических RTS, в сеттинге третьей мировой с моральными выборами и несколькими концовками.
Steam:
Описание вакансии:
Привет! Мы — команда разработчиков Bibamus. Сейчас активно дорабатываем нашу игру Iron Frontier — стратегический рогалик — и готовим её к скорому релизу.
В нашу команду нужен переводчик с русского на японский.
⚔ Что нужно делать:
• Провести вычитку и коррекцию существующего перевода на японский язык.
• Адаптировать игровой сленг, описания юнитов, скиллов и интерфейса так, чтобы они звучали естественно для японских игроков.
• Желательно понимание военного и армейского жаргона.
Контакты для отклика соискателя:
#gamedev #геймдев #job #работа #разработкаигр #переводчик #перевод #локализатор #локализация #русский_язык #японский_язык #портфолио #опыт
Инди вакансия: Переводчик с русского на японский
Локация работы: #Удаленка
Квалификация сотрудника: #Junior, #Middle
Занятость: Фриланс, Part-time
Работодатель: Bibamus
Есть ли у команды или её лидеров выпущенные проекты?: Да
Есть ли в команде люди с опытом работы в крупных/средних геймдев компаниях?: Да
Можно ли проект использовать в портфолио: Да
Название проекта: Iron Frontier
Стадия разработки: Демо
Платформа: PC
Жанр проекта: Стратегия-рогалик
Описание проекта:
Iron Frontier — стратегический рогалик, передающий дух классических RTS, в сеттинге третьей мировой с моральными выборами и несколькими концовками.
Steam:
Описание вакансии:
Привет! Мы — команда разработчиков Bibamus. Сейчас активно дорабатываем нашу игру Iron Frontier — стратегический рогалик — и готовим её к скорому релизу.
В нашу команду нужен переводчик с русского на японский.
⚔ Что нужно делать:
• Провести вычитку и коррекцию существующего перевода на японский язык.
• Адаптировать игровой сленг, описания юнитов, скиллов и интерфейса так, чтобы они звучали естественно для японских игроков.
• Желательно понимание военного и армейского жаргона.
Контакты для отклика соискателя:
#gamedev #геймдев #job #работа #разработкаигр #переводчик #перевод #локализатор #локализация #русский_язык #японский_язык #портфолио #опыт
Будьте осторожны: если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого - это мошенники. Обязательно жмите "Пожаловаться" или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →
Текст вакансии взят без изменений
Источник -
Похожие вакансии
GTE Localize
5 дней назад
Freelance Language Lead – Games (English > Japanese)
6 дней назад
Переводчик-локализатор (спорт/ММА)
210$
5 дней назад
Content Localization Specialist (Japanese / Korean) (AI)
2 дня назад
Переводчик американского английского
6 дней назад
Переводчик-локализатор (спорт/ММА)
210$
4 дня назад