Traducteur ou Traductrice / Translator (Finance)

Localisation : poste entièrement à distance, réservé aux personnes disposant d’une autorisation actuelle de travailler au Canada. L’offre mentionne également un bureau à Toronto.

Rémunération : 36 à 55 $ CA de l’heure, selon l’expérience et les compétences.

Entreprise

hirify.global fournit aux particuliers et aux institutions des portefeuilles et services de placement et sert notamment une clientèle francophone et québécoise.

Ce que vous ferez

• Traduire, adapter, réviser et relire des documents marketing, financiers et publicitaires en français.
• Vérifier et approuver l’exactitude, le style, la terminologie et le contenu des documents français.
• Relire les traductions réalisées à l’interne et par des fournisseurs externes.
• Coordonner les échéanciers de traduction avec les partenaires internes et signaler les problèmes non résolus.
• Effectuer des recherches terminologiques à partir de sources gouvernementales et spécialisées.
• Entretenir la base terminologique et le glossaire internes.

Exigences

• Au moins trois ans d’expérience en traduction, idéalement dans le secteur financier ou un domaine connexe.
• Baccalauréat en traduction d’un établissement reconnu ou expérience équivalente.
• Solides compétences en français et en anglais, avec la capacité de traduire dans les deux langues.
• Connaissance des marchés financiers et de leur terminologie.
• Excellentes aptitudes organisationnelles, autonomie, initiative et capacité à gérer des priorités changeantes.
• Maîtrise des logiciels de traduction automatique et assistée, notamment GlobalLink.

Atouts

• Adhésion à l’ATIO ou à l’OTTIAQ.
• Volonté de participer à des vidéos promotionnelles pour du contenu numérique.

Culture et avantages

• Formule de travail dynamique avec travail entièrement à distance pour ce poste.
• Milieu inclusif axé sur la diversité, l’équité et l’accessibilité.
• Mesures d’accommodement offertes sur demande pendant le processus de sélection.
• Rémunération horaire flexible conforme aux exigences provinciales de transparence salariale.

Processus de recrutement

• Les décisions d’embauche sont examinées et finalisées par les recruteurs de Fidelity.
• Seules les personnes sélectionnées pour une entrevue seront contactées.