Game Localization Specialist (LQA)

Location: Remote from Uzbekistan; shifts are 9:00–17:00 or 14:00–22:00 Uzbekistan Time (UTC+5), five days per week with weekend rotations.

Company

hirify.global connects localization specialists with projects, including online gaming localization work.

What you will do

• Perform machine translation post-editing and localized proofreading for game text, UI, and marketing copy.
• Conduct in-game LQA testing on test servers, checking text layout, truncation, and code placeholders.
• Review localized content for alignment with local cultural, legal, and religious guidelines.
• Maintain and update translation memories, terminology databases, and style guides.

Requirements

• Native-level Uzbek or Russian and strong professional English communication skills.
• Background in translation, editing, linguistics, or game localization.
• High attention to detail in grammar, punctuation, and system code placeholders such as {0} and %s.
• Experience with or strong interest in FPS and Battle Royale games.
• Availability for one of two shifts in Uzbekistan Time (UTC+5), five days per week, including weekend rotations.

Culture & Benefits

• Remote work from Uzbekistan.
• Participation in a high-profile, global FPS / Battle Royale game project.
• Two fixed shift options to support schedule flexibility.