Native English Game Localization / AI Translation Evaluator

Location: On-site in Shanghai, China for 6 months

Salary: RMB 15,000–25,000 per month, depending on experience

Company

hirify.global is hiring for a game localization and AI translation evaluation project.

What you will do

• Evaluate AI-translated game text for accuracy, fluency, style, terminology, and cultural fit.
• Identify and label translation errors.
• Polish English text to native-player quality.
• Help refine translation evaluation guidelines.

Requirements

• Native or near-native English at CEFR C1+; native speakers are strongly preferred.
• Strong Chinese comprehension.
• At least 3 years of experience in game localization, translation, editing, or proofreading.
• Ability to work on-site in Shanghai for 6 months.

Nice to have

• MTPE and/or LQA experience.

Culture & Benefits

• Six-month project engagement.
• On-site work in Shanghai.
• Compensation depends on experience.

Hiring process

• One written test.
• Two interviews.