Chinese to English Game Localization LQA Tester (Unreal Engine)

Location: Fully onsite in Guangzhou, Guangdong, China. The project runs from October 8, 2026 to March 31, 2027, on Chinese working days from 09:30 to 18:30.

Company

hirify.global provides game localization services, including linguistic quality assurance for commercial game projects.

What you will do

• Run assigned Unreal Engine game builds and perform linguistic localization checks.
• Compare English voice-over with localized on-screen text.
• Identify mistranslations, omissions, untranslated or missing text, terminology issues, and contextual problems.
• Report truncation, overflow, font, encoding, display, and playback defects.
• Record reproducible issues and retest corrected content.

Requirements

• Currently residing in mainland China and legally eligible to work onsite in Guangzhou.
• Strong Simplified Chinese and English reading, writing, and listening ability.
• Verifiable professional game-localization experience with named commercial titles.
• Hands-on experience operating playable builds for linguistic QA, localization testing, or in-game LQA.
• Availability for the full project period from October 8, 2026 to March 31, 2027.

Culture & Benefits

• Work onsite on a confidential Unreal Engine game project in Guangzhou.
• Working schedule follows Chinese working days, with lunch from 12:30 to 14:00.
• Compensation is paid as a RMB daily rate based on actual attended working days.
• The language direction is Simplified Chinese to English.

Hiring process

• Submit a current CV, current city, exact language direction, named game projects, personal LQA duties, availability, and expected RMB daily rate.
• No test file is attached to the posting; client and product information remain confidential at the initial stage.