17 часов назад
Localization Specialist - Spanish EU (Gamedev)
Вакансия из Hirify Global, списка международных tech-компанийДля мэтча и отклика нужен Plus
Мэтч & Сопровод
Для мэтча с этой вакансией нужен Plus
Описание вакансии
Текст:
TL;DR
Localization Specialist - Spanish EU (Gamedev): Translating, proofreading, subtitling, and testing game and marketing content for European Spanish with an accent on linguistic accuracy, consistency, and cultural adaptation. Focus on maintaining terminology databases, collaborating with internal and external teams, and validating localized content in game context.
Location: Manchester, England
Company
develops Star Citizen, a multiplayer space simulation, and Squadron 42, a cinematic single-player adventure.
What you will do
- Translate and proofread game and marketing content into European Spanish.
- Maintain translation memories, terminology databases, glossaries, and style guides.
- Coordinate with internal teams, external localization partners, and vendors to deliver content on schedule.
- Support linguistic testing and verify that localized text displays correctly and feels natural in context.
- Answer language-specific questions and share localization knowledge with teammates and vendors.
Requirements
- Native European Spanish speaker with a translation degree or equivalent experience.
- Excellent Spanish grammar, spelling, punctuation, and style skills.
- Experience in localization, game translation, or linguistic QA.
- Experience with CAT tools such as MemoQ and CMS platforms.
- Understanding of LQA tools, localization workflows, and testing best practices.
- Strong communication, collaboration, attention to detail, and adherence to quality standards.
Culture & Benefits
- Work with international internal teams and external vendors.
- Join a diverse and inclusive workplace that values different backgrounds, lifestyles, and perspectives.
- Contribute to games designed for global audiences.
Будьте осторожны: если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого - это мошенники. Обязательно жмите "Пожаловаться" или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →