European Spanish Localization Tester (LQA)

TL;DR

European Spanish Localization Tester (LQA): Ensuring product and content accuracy for local Spanish audiences with an accent on linguistic quality assurance and functional testing. Focus on identifying localization bugs, conducting sanity checks, and reporting issues through Jira.

Location: Remote (Germany)

Company

hirify.global is a global travel search engine that helps travelers discover and book their next trip.

What you will do

• Test new features on the website and app to ensure localization accuracy.
• Perform regular sanity-check testing rounds across digital platforms.
• Conduct LQA and functionality checks in accordance with style guides and glossaries.
• Identify, document, and report localization issues and functional bugs.

Requirements

• Native-level proficiency in European Spanish.
• Strong verbal and written command of English.
• Must be based in Germany.
• Proven experience in website and/or app testing with a focus on LQA.
• Familiarity with Jira and bug-filing workflows.
• Academic or professional background in testing, translation, or linguistics.

Culture & Benefits

• Opportunity to work within a global localization team.
• Dynamic environment in a fast-moving travel industry.
• Flexible part-time freelance arrangement.