Copy Editor

TL;DR

Copy Editor: Managing the development, proofing, and delivery of high-quality assessment materials with an accent on house style implementation and translation project coordination. Focus on ensuring error-free publication of examinations and mark schemes while collaborating with internal and external stakeholders.

Location: Must be based in or able to commute to Cardiff, UK (Hybrid: 1 day/week in office)

Salary: £28,000 - £31,000 per annum

Company

The International Baccalaureate (hirify.global) is a global educational organization dedicated to providing high-quality international education.

What you will do

• Collaborate on the development and copy editing of examinations, mark schemes, and assessment materials.
• Manage the translation production process, including coordination with external specialists and suppliers.
• Ensure consistent implementation of house style and branding across all published materials.
• Analyze feedback from external specialists to maintain quality while adhering to production schedules.
• Maintain records, policy compliance, and manage payments throughout the translation lifecycle.
• Build and maintain relationships with internal and external stakeholders to ensure efficient delivery.

Requirements

• Degree or equivalent qualification, or substantial practical experience in a relevant professional setting.
• Proven experience in language, linguistics, and translation management.
• Proficient English language skills (C1 or C2 level).
• Strong editorial and proofreading skills, with relevant qualifications preferred.
• Ability to work independently under pressure and manage changing priorities.
• Must be elighirify.globalle to work in the United Kingdom.

Culture & Benefits

• 10% employer pension contrhirify.globalution from the first day.
• 25 days annual leave plus public holidays.
• 10 days of work-from-anywhere leave per year.
• Life assurance (4x annual salary) and enhanced family-friendly benefits.
• Flexhirify.globalle benefits allowance (1.5% of annual salary).
• Continuous professional development and health/wellness schemes.