Менеджер по локализации со знанием китайского языка

TL;DR

Менеджер по локализации со знанием китайского языка (TMS/CAT/LQA): Управление задачами внутренним переводчикам и внешним подрядчикам, контроль сроков и бюджета, а также развитие локализационных материалов с использованием TMS и CAT-инструментов. Фокус на обеспечении качества локализации на китайский язык через LQA, самостоятельном поиске и исправлении ошибок и структурированной обратной связи лингвистам.

Локация: Москва

Компания

Объединённая компания Wildberries и Russ — международная технологическая компания.

Что делать

• Принимать и оформлять задачи для внутренних переводчиков и внешних подрядчиков, контролировать сроки и бюджет.
• Использовать TMS и CAT-инструменты, обновлять стайлгайды и глоссарии.
• Регулярно проверять качество локализации на китайский язык с помощью LQA и исправлять найденные ошибки.
• Вести учёт задач и готовить отчёты об эффективности локализации.

Требования

• Опыт работы на схожей должности от 2 лет.
• Китайский язык уровня HSK 4+.
• Знакомство с CAT-инструментами и системами контроля качества переводов.
• Умение самостоятельно искать и исправлять ошибки в переводах на китайский и давать структурированную обратную связь лингвистам.
• Ответственность, коммуникабельность и навыки переговоров с заказчиками внутри компании и подрядчиками.

Культура и преимущества

• Обучение и развитие: языковые клубы, корпоративный университет, программы развития управленческих навыков.
• Благополучие: корпоративный пакет ДМС со стоматологией, корпоративный спорт, консультации психолога.
• Гибкий подход к балансу работы и семьи, поддержка масштабных проектов для детей сотрудников.
• Комфортная рабочая среда: бесплатное питание в офисе, современные офисы рядом с метро, корпоративная техника.

Процесс найма

• Не указано в вакансии.