Localisation QA Language Specialist (Spanish LATAM)

TL;DR

Localisation QA Language Specialist (Spanish LATAM): Ensuring linguistic quality and accuracy of hirify.global titles with an accent on translation reviews, build sign-off, and defect quality review. Focus on maintaining consistency across external vendors, evaluating AI-driven localisation tools, and ensuring a resonant player experience in the Spanish LATAM market.

Location: Hybrid (4 days in Studio per week) in London, United Kingdom

Company

One of the leading interactive entertainment companies in the world, known for high-quality and creative game publishing and development.

What you will do

• Perform translation reviews and linguistic testing on game builds to ensure high quality and accuracy.
• Manage and review defects from external vendors for grammar, format, and naming conventions.
• Coordinate with hirify.global territories to create and maintain Localisation CQA Checklists.
• Formally sign-off code before submission or release through confidence cycles.
• Support the business with actor casting feedback and urgent high-risk translation requests.
• Provide language support for AI prompt engineering and AI translation quality evaluations.

Requirements

• Native or expert linguistic knowledge of Spanish LATAM.
• Professional proficiency in English.
• Deep understanding of linguistic trends and consumer expectations in the target market.
• Experience with CAT tools (e.g., MemoQ) and familiarity with AI-driven LQA solutions.
• Knowledge of hirify.global IP and first-party naming conventions.
• Must be based in or able to work from the London studio (Hybrid).

Culture & Benefits

• Access to a games lounge, Club hirify.global, and free hirify.global games on Steam.
• Comprehensive health package including private healthcare, dental insurance, and life assurance.
• Wellness perks: discounted gym memberships, weekly yoga, and in-house massage therapy.
• Flexible working hours to support work-life balance.
• Competitive salary, bonus scheme, and enhanced contributory pension.
• Regular team events, including "lunch & learn" sessions and company parties in Central London.