AI Translation Evaluator (Japanese-English)

TL;DR

AI Translation Evaluator (Japanese-English): Evaluating context-dependent translations produced by AI chatbots with an accent on MQM error annotation and rubric verification. Focus on ensuring translation accuracy, quality, and adherence to complex user-specified requirements including dialect, tone, and domain-specific terminology.

Location: Remote (Global)

Company

hirify.global is a community-driven platform providing project-based opportunities for language specialists and domain experts to contribute to AI development.

What you will do

• Review conversation histories and translation requests containing specific contextual instructions.
• Apply MQM error annotations with appropriate categories and severity levels.
• Verify the relevance of auto-generated rubric items and mark spurious entries.
• Evaluate rubric items as Pass or Fail based on strict user requirements.
• Maintain high standards of accuracy and consistency according to project guidelines.
• Complete assigned evaluation tasks within specified project timelines.

Requirements

• Native Japanese speaker with a strong command of English grammar, vocabulary, and translation conventions.
• Must be a language specialist, professional translator, or hold a Master's Degree in a language-related field.
• Keen attention to detail.
• Access to a stable internet connection and a computer.

Culture & Benefits

• Flexible project-based work as an independent contractor.
• Opportunity to contribute directly to the improvement of AI translation systems.
• Access to the global hirify.global community.