LQA Tester (Gamedev)

TL;DR

LQA Tester (Gamedev): Ensuring linguistic perfection and cultural accuracy in games from indie to AAA titles with an accent on bug reporting and localization quality. Focus on identifying linguistic bugs, refining test cases, and collaborating with developers to optimize the player experience.

Location: Remote (Spain)

Company

hirify.global is a linguistic quality assurance provider specializing in making games flawless for players globally.

What you will do

• Identify and report linguistic bugs in games to ensure natural, accurate, and culturally appropriate language.
• Perform testing using professional bug databases to describe issues clearly, track progress, and verify fixes.
• Write and refine test cases and document findings to establish LQA best practices.
• Collaborate with translators and developers early in the process to shape and improve game localization.
• Optimize workflows and share knowledge to raise the quality standard across projects.

Requirements

• Passion for gaming and a high attention to detail.
• Ability to work effectively within a dynamic, international team.
• Availability for a full-time schedule (Monday–Friday).

Culture & Benefits

• Professional growth and learning opportunities to level up in LQA and project management.
• Paid training provided by leading specialists in the games industry.
• Inclusive culture built on diversity, equity, and inclusion.
• Rewarding employee referral program.