LQA Associate Manager (LatAM, Brazilian Portuguese)

TL;DR

LQA Associate Manager (LatAM, Brazilian Portuguese): Oversee day-to-day LQA testing coordination for one or more game titles with an accent on localized QA workflows, vendor execution, and cross-functional test planning. Focus on mentoring LQA analysts, driving bug triage and issue resolution, and improving process/tooling alignment with global quality standards and release timelines.

Location: Montreal, Canada

Company

hirify.global is a global video game publisher and label of Take-Two Interactive.

What you will do

• Oversee and coordinate LQA testing on assigned titles or project tracks, ensuring alignment with localization goals, certification readiness, and global quality standards
• Provide hands-on management of small analyst teams and/or vendor groups, tracking performance and coaching where needed
• Collaborate with localization producers, game designers, and developers to ensure test planning, risk analysis, and reporting meet project needs
• Define test requirements based on milestones, scope, and risk assessments, with guidance from senior LQA leadership
• Implement LQA best practices for bug triage, coverage planning, checklists, and terminology adherence
• Participate in selection and onboarding of QA vendor partners and monitor contract fulfillment and delivery standards

Requirements

• 4–6+ years of localization QA experience, including 1–2 years in a senior analyst or team lead role
• Experience working with QA vendors, distributed teams, or multi-language release pipelines
• Familiarity with LQA tools and QA methodologies, plus content management systems (e.g., Jira, TestRail, Xray, CAT tools, TMS, CMS)
• Strong understanding of platform-holder compliance, linguistic QA, and internationalization testing requirements
• English: professional proficiency required; Brazilian Portuguese fluency is a strong plus
• Ability to mentor others and provide constructive feedback with clarity and empathy

Culture & Benefits

• Inclusive, collaborative work environment with open communication and shared accountability
• Opportunity to grow from senior QA execution into people management and broader regional leadership
• Support for process improvement initiatives to increase productivity and test accuracy
• Mentorship and upskilling focus for new and junior team members