Icelandic Language Specialist (AI)

TL;DR

Icelandic Language Specialist (AI): Training and refining Large Language Models (LLMs) for the Icelandic language with an accent on grammar, syntax, and cultural context. Focus on evaluating AI-generated text, annotating linguistic data, and refining prompts to improve model accuracy and fluency.

Location: Remote, must be based in Iceland

Salary: $8 - $65 per hour

Company

hirify.global is a service provider focused on delivering high-quality training data to power the next generation of AI models.

What you will do

• Review and annotate Icelandic content to strengthen AI model performance.
• Evaluate AI-generated outputs for accuracy, fluency, and cultural appropriateness.
• Identify and document linguistic error patterns.
• Collaborate with the team to refine prompts, evaluation methods, and linguistic guidelines.
• Provide expert feedback on grammar, syntax, semantics, and style.

Requirements

• Fluency in Icelandic is required.
• Must be based in Iceland.
• Professional experience in translation, linguistics, language teaching, or editing.
• Strong cultural knowledge and attention to detail.
• Ability to provide a secure computer and stable internet connection.

Nice to have

• Experience in training, coaching, or linguistic annotation.

Culture & Benefits

• Flexible remote work arrangement.
• Competitive hourly pay based on expertise and location.
• Opportunity to contribute to the development of AI tools for millions of Icelandic speakers.