AI Dubbing Editor (Swedish)

Ищут редактора для проверки AI-дубляжа YouTube-видео.

Язык: Шведский

Что нужно делать:
• Прослушивать готовый AI-дубляж.
• Исправлять ошибки перевода и неестественные формулировки.
• Делать текст максимально естественным для носителей языка и аудитории YouTube.

Важно:
Это НЕ перевод с нуля. Видео уже переведены и озвучены с помощью AI. Необходимо только проверять и улучшать готовый результат.

Требования: уровень языка C1+ или носитель; хорошее понимание живой разговорной речи; внимательность к деталям.

Условия: удаленка, регулярные проекты, оплата за минуту проверенного видео, перед началом сотрудничества - небольшое тестовое задание.

При отклике укажите:
1. Язык.
2. Уровень владения.
3. Страну проживания.
4. Опыт в переводе, редактуре или локализации (если есть).

Откликнуться: @alberrtt