Arabic (Egyptian) Language Expert (AI)

TL;DR

Arabic (Egyptian) Language Expert (AI): Training and evaluating large language models to accurately capture Egyptian Arabic vocabulary, grammar, and cultural context with an accent on linguistic precision and dialectical distinctions. Focus on identifying model failure modes, verifying semantic accuracy, and improving prompt engineering and evaluation metrics.

Location: Remote (Must be based in Egypt)

Salary: $8–$65 per hour

Company

hirify.global is a professional services firm providing high-quality training data to power the next generation of AI models.

What you will do

• Converse with AI models in Egyptian Arabic across a wide range of topics to test capabilities.
• Verify linguistic accuracy, semantic correctness, and cultural relevance of model outputs.
• Identify, capture, and document reproducible error traces and failure modes in model reasoning.
• Suggest improvements to prompt engineering strategies and evaluation metrics.
• Analyze contextual interpretation and dialectical distinctions to harden model performance.

Requirements

• Expertise in Egyptian Arabic phonetics, morphology, syntax, regional dialects, and colloquial expressions.
• Must be based in Egypt.
• Master's degree in Linguistics, Middle Eastern Studies, Translation, or a related field (ideal).
• Professional experience in teaching, translation, language documentation, or community work.
• Ability to provide clear, metacognitive communication and detailed documentation of reasoning.

Culture & Benefits

• Opportunity to shape the future of AI and help preserve linguistic heritage.
• Fully remote work arrangement.
• Competitive hourly pay based on experience, expertise, and location.
• Flexible contractor-based engagement.