Localization Specialist - Dutch (SaaS)

TL;DR

Localization Specialist - Dutch (SaaS): Ensuring the seamless translation and localization of marketing content from English into Dutch, maintaining brand voice for the Dutch market while adapting content for IT experts. Focus on SEO optimization, UI/UX review, and AI-powered translation output.

Location: Remote, anywhere in Germany

Company

hirify.global is looking for a self-driven and detail-oriented Localization Specialist to join their in-house localization team.

What you will do

• Adapt machine pre-translated content to meet marketing, product, and sales-related quality-expectations.
• Conduct research into industry-specific terminology to ensure high-quality translations within a technology-centric SaaS business environment.
• Own the end-to-end localization process, including SEO optimization, UI/UX review, LQA and adaptation workflows.
• Collaborate closely with internal stakeholders to gather feedback and make necessary adjustments to address market-specific expectations.
• Build and maintain glossaries and style guides to ensure linguistic consistency.
• Optimize AI-powered translation output.

Requirements

• Fluent in Dutch and English.
• Excellent writing skills in Dutch with the ability to adapt highly technical content.
• Prior localization experience as a translator, interpreter, or in a similar role.
• Excellent proofreading skills and attention to detail.
• Exceptional organizational and time management skills, with the ability to work independently and prioritize tasks.
• Strong interest in IT-topics.

Nice to have

• Experience with Translation Management Systems or CAT-tools (e.g. memoQ).
• Experience with SEO best practices.
• Experience with WordPress or other Content Management Systems.
• Certifications in Linguistics or related fields.

Culture & Benefits

• Committed to providing an inclusive and diverse work environment.