Linguistic Quality Assurance Tester (GameDev)

TL;DR

Linguistic Quality Assurance Tester (GameDev): Ensuring linguistic accuracy and cultural relevance in games, identifying and reporting linguistic bugs to enhance player experience. Focus on meticulous detail, industry-standard LQA methods, and collaboration with developers to shape localization testing and improvement.

Location: Must have the right to work in Spain and be onsite at the office in Alvento Business Park, Madrid.

Company

hirify.global ensures gaming experiences are flawless through linguistic precision.

What you will do

• Collaborate with testers, translators, and developers to identify and fix linguistic issues.
• Ensure linguistic accuracy and cultural appropriateness in games.
• Test games using hirify.global's LQA methods.
• Use bug databases to report and track linguistic issues.
• Evolve into a trusted LQA expert, mastering the testing cycle.
• Write and refine test cases, documenting findings.

Requirements

• Attention to detail and a passion for linguistic perfection.
• Proficiency in language and confidence in English, both written and spoken.
• Passion for games and understanding of how they should look, sound, and feel.
• Ability to work in a fast-paced, high-pressure team environment.
• Comfortable using databases, spreadsheets, and testing tools.
• Must have the right to work in Spain and be onsite.

Nice to have

• Experience in LQA, translation, or proofreading.
• Familiarity with translation systems.
• Previous use of test case management tools or text editing platforms.
• Understanding of gaming trends and culture.
• Degree in linguistics or related field.

Culture & Benefits

• Opportunity to turn a passion for games into a full-time career.
• Dynamic, international team.
• Full-time stability with a Monday–Friday schedule.
• Onsite environment for face-to-face collaboration.
• Career growth and learning opportunities.
• Culture built on teamwork, learning, and shaping player experiences.