ΠΠ»Ρ ΠΌΡΡΡΠ° Ρ ΡΡΠΎΠΉ Π²Π°ΠΊΠ°Π½ΡΠΈΠ΅ΠΉ Π½ΡΠΆΠ΅Π½ Plus
ΠΠΎΠ΄ΠΊΠ»ΡΡΠΈΡΡ Plus
ΠΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π²Π°ΠΊΠ°Π½ΡΠΈΠΈ
Π’Π΅ΠΊΡΡ:
Hirify AI/ΠΡΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»
TL;DR
Japanese Translator (GameDev): Assisting in translating project-related documents, communication, and in-game texts for the Japanese market with an accent on localizing products and workflows. Focus on performing LQA, bug reporting, and making improvement suggestions for Japanese localization.
Location: Remote, Kuala Lumpur, Malaysia
Company
hirify.global is a creative development studio specializing in full video game development, game publishing, interactive digital assets, and metaverse creation.
What you will do
Translate, proofread, and edit in-game content from English to Japanese.
Implement translated text into games and perform Linguistic Quality Assurance (LQA).
Translate and localize marketing content (e.g., commercial videos, social media).
Translate internal project documents.
Interpret (EN <> JA) weekly online meetings with Japanese clients.
Requirements
JLPT N1 or Native Japanese level required.
Business or above level in English (TOEIC 800+ preferred).
3+ years of experience as an English <> Japanese translator and/or proof-reader.
Nice to have
Work experience in game development or operation, especially LQA.
2+ years experience as EN<>JA translator/interpreter in video game or entertainment.
In-depth knowledge of LQA software and tools.
UI/UX localization knowledge.
Experience with CAT tools (Trados, MemoQ, Memsource).
Work experience in Japan or Japanese companies.
Fluency in other languages (writing and reading).
Culture & Benefits
Join a freelance talent network for future collaboration opportunities.
Work with a creative development studio specializing in video game development.
Be part of a team that works fast under pressure with a productive attitude.