LQA Game Tester (German)

TL;DR

LQA Game Tester (German): Finding and correcting translation errors, spelling mistakes, and cultural issues in games with an accent on quality reporting in Excel and Jira. Focus on ensuring linguistic and cultural correctness of game content across various platforms.

Location: Remote (Global)

Company

hirify.global is an award-winning service provider specializing in quality assurance for the gaming industry, partnering with prominent developers and publishers worldwide.

What you will do

• Find and correct translation errors, spelling mistakes, and ambiguities within games.
• Check the game’s tone, style, audio, text, and cultural correctness.
• Create quality reports using Excel and Jira.
• Submit quality improving suggestions for identified errors.

Requirements

• German: C2 level or native.
• English: C1 level required for internal communication and reporting.
• Perfect knowledge of German grammar, spelling, and punctuation.
• Good MS Office skills, especially Excel.
• Great communication skills to express yourself precisely and clearly.
• Ability to work effectively in a team and under time pressure.

Nice to have

• Passion for gaming and curiosity for new titles.
• Experience in game testing, translation, or linguistic game testing.
• Familiarity with platforms like Sony (PS4/PS5), Microsoft (PC, Xbox One/XSX/XSS), or Nintendo (Switch), Apple (iOS).

Culture & Benefits

• Casual contract with flexible projects and competitive salary.
• Opportunity for remote work.
• Chance to gain experience and develop skills in language testing methodologies within the gaming industry.
• Friendly, collaborative, informal, international, and multicultural work environment.
• Access to online training platforms and workshops for professional growth.
• Relaxation areas with free fruits, coffee/tea, arcades, gaming consoles, and board games.