Korean Speaker Lyric Reviewer (AI)

TL;DR

Korean Speaker Lyric Reviewer (AI): Evaluating machine-transliterated song lyrics for quality and accuracy to improve automated transliterated systems, with an accent on assessing meaning, fluency, and naturalness. Focus on identifying and correcting issues in transliteration and mistranslated words, and maintaining consistent objective judgment.

Location: Remote (South Korea, Japan, China)

Salary: $1040 per month

Company

Welo Data (a hirify.global brand) partners with technology companies, leveraging over 25 years of experience to provide high-quality datasets for AI models.

What you will do

• Review and assess machine-transliterated lyrics for meaning, fluency, and naturalness.
• Provide quality ratings based on predefined evaluation criteria.
• Identify and correct issues such as inaccurate transliterations and mistranslated words.
• Maintain consistent and objective judgment throughout the review process.

Requirements

• Native-level or near-native proficiency in Korean (into other languages).
• Great Korean linguistics skills, including expressions and cultural context.
• Excellent attention to detail and ability to maintain concentration on large content volumes.

Nice to have

• Experience in localization or linguistic evaluation.
• Interest in music, including differentiating genres and lyrical styles.
• Experience using online evaluation tools or platforms.

Culture & Benefits

• Flexible working hours (average of 4 hours per day).
• Opportunity to contribute to the evolution of AI and language technology.
• Gain experience in linguistic evaluation in the music space.
• Full training provided.