Freelance Subtitle Translator (Localization)

TL;DR

Freelance Subtitle Translator (Localization): Adapting scripts and dialogue for various media formats with an accent on cultural nuance and accuracy. Focus on ensuring high-quality subtitles and accessibility for diverse audiences.

Location: Remote

Company

hirify.global is the world’s leading provider of technical and creative services for the video games and entertainment industries.

What you will do

• Adapt scripts and dialogue for subtitles with cultural nuance.
• Review and ensure the quality of subtitles as a QCer.
• Create accessible subtitles for the Deaf and Hard of Hearing.
• Craft high-quality subtitle templates for localization.
• Work on popular titles across film, TV, streaming, and games.

Requirements

• Native proficiency in the target language.
• Strong command of the source language.
• Experience in localization QC, audiovisual translation, or subtitling.
• Familiarity with subtitle editing software and web/cloud technology.
• University degree or equivalent professional experience in translation.