budgetingproject managementpower bimicrosoft officeschedulingclient managementlocalizationdubbingmedia production
Вакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний Для мэтча и отклика нужен Plus
Пожаловаться
Зарплата и рынок
ЗП не указанаразвернуть
На похожих ролях по рынку
$59к$69кмедиана$91к
18 в выборке
На СНГ рынке: $2.1к/мес ($1.4к - $3.1к)
65
Хорошая вакансия
развернуть
Роль четко определена с фокусом на управлении производством в сфере локализации, хотя и включает некоторые операционные задачи по обслуживанию офиса.
Перегруженная роль
Частые командировки
Четкие задачи
Лидер индустрии
Мэтч & Сопровод
Для мэтча с этой вакансией нужен Plus
Подключить Plus
Описание вакансии
Текст:
Hirify AI/Оригинал
TL;DR
Dubbing Production Supervisor (Localization): Leading dubbing project management for Castilian and Catalan content from initial brief through delivery, with an accent on scheduling, budgeting, client coordination, and quality control. Focus on coordinating multidisciplinary production teams, solving complex delivery issues, and maintaining project profitability and operational accuracy.
Location: In office in Madrid, with regular travel to the Barcelona facility
Company
hirify.global provides dubbing, subtitling, voice-over, and digital media services for entertainment and corporate clients, with headquarters in London and offices worldwide.
What you will do
Lead dubbing projects from briefing and planning through scheduling, budgeting, delivery, invoicing, and post-project review.
Coordinate project managers, casting and production coordinators, technical colleagues, clients, and suppliers to deliver Castilian and Catalan content on time and within budget.
Manage creative briefs, client approvals, production meetings, complex project issues, and escalation of risks.
Monitor weekly progress, profitability, budgets, delivery risks, and opportunities to improve account performance and workflows.
Prepare project reports and operational input for quotes, including timelines and cost information.
Maintain accurate project documentation and system data, process purchase orders, collect agreements, and oversee building security and maintenance.
Requirements
Strong written and verbal communication skills in English.
Previous project management experience in localisation, media, or a similar fast-paced production environment.
Good understanding of dubbing workflows.
Collaborative approach and ability to coordinate multimedia requirements across production teams.
Excellent organisation, prioritisation, attention to detail, and client-service focus when deadlines overlap.
Proactive, solutions-focused mindset with sound problem-solving skills and flexibility when priorities change at short notice.
Strong working knowledge of Microsoft Office and Power BI reporting, good general technology skills, and ability to support testing and adoption of new systems.
Availability and willingness to travel regularly between the Barcelona and Madrid facilities.
Nice to have
Experience with OOONA or a similar project management platform.
Culture & Benefits
Permanent, full-time position in a creative, international, and fast-moving localisation environment.
Opportunity to work on high-profile global entertainment content and collaborate with colleagues across hirify.global’s international network.
Career development alongside experienced colleagues and localisation specialists.
Будьте осторожны
Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →