Назад
Company hidden
22 часа назад

Localization Translator/Proofreader 2 (Gamedev)

72 000 - 90 000$
Формат работы
onsite
Тип работы
fulltime
Грейд
middle
Английский
b2
Страна
US
Вакансия из списка Hirify.GlobalВакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний
Для мэтча и отклика нужен Plus

Мэтч & Сопровод

Для мэтча с этой вакансией нужен Plus

Описание вакансии

Текст:
/
TL;DR
Localization Translator/Proofreader 2 (Gamedev): Translating and proofreading Korean-to-English game text, support materials, scripts, and visual assets with an accent on linguistic accuracy, cultural adaptation, and terminology consistency. Focus on reviewing localization QA builds, applying style guides and formatting constraints, and resolving contextual issues with editors, translators, and developers.

Location: Los Angeles, United States; full-time onsite work five days a week

Salary: USD 72,000–90,000 per year

Company

hirify.global develops immersive, social multiplayer games with high-quality graphics, next-generation technology, and live game experiences.

What you will do

  • Translate Korean game dialogue, menus, UI elements, manuals, guides, promotional content, and other support materials into English.
  • Adapt narrative and cultural references for English-speaking players while researching game lore, terminology, and intellectual property.
  • Proofread translations, record errors for internal metrics, and verify accuracy across localization batches.
  • Support localization QA testing by reviewing scripts, confirming revisions, and checking consistency across localized content.
  • Maintain terminology, formatting, character-limit, glossary, and translation-memory standards.
  • Review localized graphics and assets and collaborate with editors, translators, project managers, and developers.

Requirements

  • Bachelor’s degree in a relevant major or previous professional localization experience.
  • Fluency in Korean and English; native-level proficiency is preferred.
  • 2–4 years of relevant translation or proofreading experience.
  • Excellent writing, editing, communication, and teamwork skills, with strong attention to linguistic detail.
  • Ability to follow platform requirements, style guides, glossaries, translation memories, character limits, and formatting rules.
  • Familiarity with games, Eastern and Western intellectual property, and related terminology.
  • Ability to work independently.

Nice to have

  • Experience with MTPE.
  • Experience with CAT tools such as MemoQ.
  • Working knowledge of Google Workspace, JIRA, and Confluence.

Culture & Benefits

  • Collaborative, diverse, inclusive, and fun-loving game development environment.
  • Extended health, dental, life, disability, vision, mental health, and paramedical coverage effective from day one.
  • Flexible spending accounts with options including group RRSP/TFSA, health spending, and personal spending accounts.
  • 401(k) matching, paid parental leave, flexible paid time off, sick leave, holiday closures, and paid volunteer time.
  • Commuter benefits and employee and family assistance programs.
  • Pay transparency, career maps, office spaces, snacks, swag, and reward programs.

Hiring process

  • Apply to begin the conversation about the opportunity.
  • Accommodations are available upon request throughout the selection process.

Будьте осторожны

Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →