Назад
Company hidden
1 день назад

Linguist (Translator and Copyeditor) Arabic

Формат работы
onsite
Тип работы
project
Грейд
senior
Английский
b2
Страна
UK
Вакансия из списка Hirify.GlobalВакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний
Для мэтча и отклика нужен Plus

Мэтч & Сопровод

Для мэтча с этой вакансией нужен Plus

Описание вакансии

Текст:
/
TL;DR
Linguist (Translator and Copyeditor) Arabic (Arabic localization and proofreading): Delivering end-to-end Arabic localization for digital, print, and audiovisual marketing assets with an accent on copyediting, in-layout proofreading, subtitle quality, and brand accuracy. Focus on identifying linguistic and typographical issues, validating cultural adaptation, annotating artwork, and synchronizing localized subtitles for a three-month onsite project.

Location: Central London, UK; fully onsite five days a week for the full three-month project duration. Weekend work may be required.

Company

hirify.global is a global production company delivering multi-channel content systems through human craft and next-generation technology.

What you will do

  • Edit existing Arabic translations against master English copy, correcting mistranslations, omissions, ambiguities, grammar, spelling, and punctuation.
  • Ensure approved terminology, tone of voice, brand guidelines, fluency, and strategic intent are preserved.
  • Proofread designed PDF artwork in layout, checking typography, encoding, line breaks, hyphenation, text overflow, legal copy, local conventions, and visual alignment.
  • Annotate artwork in Adobe Acrobat for production teams.
  • Translate, edit, and proofread subtitles, checking cultural appropriateness, concision, reading speed, line breaks, timing, synchronization, and audiovisual quality.
  • Collaborate with Language Directors, Transcreation Managers, and Studio Leads on feedback and sign-offs.

Requirements

  • Native Arabic fluency and professional written and verbal English proficiency.
  • Degree in Translation, Linguistics, Modern Languages, Journalism, or equivalent professional translation or proof-editing credentials.
  • At least 5 years of experience as a linguist, including translation, copyediting, and linguistic quality assurance in advertising, marketing, or creative production agencies.
  • Exceptional attention to detail, cultural sensitivity, and knowledge of local punctuation rules.
  • High proficiency in Adobe Acrobat Pro and understanding of pre-press, design, typesetting, and InDesign workflows.
  • Advanced MS Office skills, including Track Changes and Spell Check in MS Word, plus familiarity with web-based subtitling, CAT, or TMS platforms.
  • Fully available for onsite work in Central London five days a week for the complete three-month engagement; weekend work may be required.
  • Willingness to sign and comply with legally binding NDAs.
  • Valid right to work in the United Kingdom for the duration of the engagement.
  • Must accept the prohibition on personal video or recording-capable devices and personal computers onsite for the duration of the assignment.

Nice to have

  • Subject-matter expertise in watchmaking.
  • Knowledge of French.

Culture & Benefits

  • Three-month dedicated onsite engagement supporting a high-profile global marketing rollout.
  • Collaborative environment with Language Directors, Transcreation Managers, Studio Leads, and production specialists.
  • A work laptop is supplied, with secure lockers for personal belongings and devices.
  • Contact phones are available within the workspace when required.
  • Personal smartphones, smart watches, smart glasses, recording-capable devices, and personal laptops are not permitted onsite.
  • Work involves global projects, advanced production technology, and AI-supported creative workflows.

Hiring process

  • Submit the application to hirify.global and contact careers@wppproduction.com if an alternative advert or application format is required.

Будьте осторожны

Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →