Назад
Company hidden
2 дня назад

Junior Audiovisual Localization Editor (AI)

Формат работы
onsite
Тип работы
fulltime
Грейд
junior
Английский
b2
Страна
US
Вакансия из списка Hirify.GlobalВакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний
Для мэтча и отклика нужен Plus

Мэтч & Сопровод

Для мэтча с этой вакансией нужен Plus

Описание вакансии

Текст:
/
TL;DR
Junior Audiovisual Localization Editor (AI): Reviewing and editing dubbed television, film, and audiovisual content for linguistic accuracy, dialogue consistency, synchronization, and viewing quality with an accent on audiovisual localization and AI-assisted production workflows. Focus on evaluating lip-sync and timing, correcting pronunciation and dialogue issues, adapting scripts, and performing quality control before final delivery.

Location: West Palm Beach, FL; working alongside the production team

Company

hirify.global is expanding its international dubbing and audiovisual localization operations for multilingual television, film, and audiovisual content.

What you will do

  • Review and edit dubbed audiovisual content for quality, accuracy, consistency, and natural language flow.
  • Evaluate dialogue timing and synchronization with on-screen action, including lip movements where applicable.
  • Identify, correct, or flag pronunciation, dialogue delivery, timing, terminology, cultural relevance, and audio consistency issues.
  • Support script adaptation and dialogue adjustments under the guidance of senior production team members.
  • Perform quality-control checks before final delivery using approved editing platforms and AI-assisted production tools.
  • Collaborate with editors, production coordinators, and quality-control personnel while maintaining accurate project records.

Requirements

  • Excellent written and spoken proficiency in the assigned language.
  • Strong listening comprehension, grammar, spelling, and attention to linguistic detail.
  • Good computer skills and confidence learning new editing software and AI-assisted production tools.
  • Ability to identify inconsistencies in audiovisual synchronization and audio quality.
  • Strong organizational skills and ability to follow established editorial guidelines within project deadlines.
  • Ability to follow instructions, accept feedback, and collaborate effectively with editors and production coordinators.

Nice to have

  • Education, training, or hands-on academic, freelance, or internship experience in audiovisual production, communications, languages, translation, linguistics, or a related field.
  • Familiarity with digital video editing, audio production, subtitling, or media quality-control software.
  • Additional language proficiency, including English, Spanish, or Portuguese.
  • Interest or experience in television, film, media production, dubbing, or audiovisual localization.

Culture & Benefits

  • Hands-on training is provided for production workflows, quality standards, and approved editing platforms.
  • Work within a fast-paced internal production team supporting multilingual content across global markets.
  • Use AI-assisted tools as part of creative media-production workflows.
  • Collaborate across production functions to meet project deadlines.

Будьте осторожны

Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →