Вакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний Для мэтча и отклика нужен Plus
Пожаловаться
68
Хорошая вакансия
развернуть
Обязанности описаны понятно, а обучение предусмотрено, но работа только на месте и отсутствие деталей о рабочих инструментах и перспективах роста затрудняют оценку возможностей.
Мэтч & Сопровод
Для мэтча с этой вакансией нужен Plus
Подключить Plus
Описание вакансии
Текст:
Hirify AI/Оригинал
TL;DR
Junior Audiovisual Localization Editor (AI): Reviewing and editing dubbed television, film, and audiovisual content for linguistic accuracy, dialogue consistency, synchronization, and viewing quality with an accent on audiovisual localization and AI-assisted production workflows. Focus on evaluating lip-sync and timing, correcting pronunciation and dialogue issues, adapting scripts, and performing quality control before final delivery.
Location: West Palm Beach, FL; working alongside the production team
Company
hirify.global is expanding its international dubbing and audiovisual localization operations for multilingual television, film, and audiovisual content.
What you will do
Review and edit dubbed audiovisual content for quality, accuracy, consistency, and natural language flow.
Evaluate dialogue timing and synchronization with on-screen action, including lip movements where applicable.
Identify, correct, or flag pronunciation, dialogue delivery, timing, terminology, cultural relevance, and audio consistency issues.
Support script adaptation and dialogue adjustments under the guidance of senior production team members.
Perform quality-control checks before final delivery using approved editing platforms and AI-assisted production tools.
Collaborate with editors, production coordinators, and quality-control personnel while maintaining accurate project records.
Requirements
Excellent written and spoken proficiency in the assigned language.
Strong listening comprehension, grammar, spelling, and attention to linguistic detail.
Good computer skills and confidence learning new editing software and AI-assisted production tools.
Ability to identify inconsistencies in audiovisual synchronization and audio quality.
Strong organizational skills and ability to follow established editorial guidelines within project deadlines.
Ability to follow instructions, accept feedback, and collaborate effectively with editors and production coordinators.
Nice to have
Education, training, or hands-on academic, freelance, or internship experience in audiovisual production, communications, languages, translation, linguistics, or a related field.
Familiarity with digital video editing, audio production, subtitling, or media quality-control software.
Additional language proficiency, including English, Spanish, or Portuguese.
Interest or experience in television, film, media production, dubbing, or audiovisual localization.
Culture & Benefits
Hands-on training is provided for production workflows, quality standards, and approved editing platforms.
Work within a fast-paced internal production team supporting multilingual content across global markets.
Use AI-assisted tools as part of creative media-production workflows.
Collaborate across production functions to meet project deadlines.
Будьте осторожны
Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →