Вакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний Для мэтча и отклика нужен Plus
Пожаловаться
83
Хорошая вакансия
развернуть
В Company hidden чётко описана стартовая роль с погружением в разработку игр, хотя обязанности охватывают перевод, устный перевод, оценку продуктов и поддержку продвижения.
?Широкий круг задач
Известная игровая компания
Стартовая позиция
Японская локализация игр
Мэтч & Сопровод
Для мэтча с этой вакансией нужен Plus
Подключить Plus
Описание вакансии
Текст:
Hirify AI/Оригинал
TL;DR
Associate Localization Specialist - Japanese (Gaming): Translating and interpreting Japanese-source game content, voiced dialogue, and development communications for Nintendo products released in the Americas with an accent on culturalization, creative intent, and localization quality. Focus on hands-on game evaluation, cross-team coordination, meeting interpretation, and solving cultural and linguistic issues across complex game-development projects.
Location: Hybrid in Redmond, WA, with regular onsite work; fully remote work is not available. Applicants must be legally eligible to work in the United States.
Base pay range: $39.42–$63.08 USD, plus potential semi-annual discretionary performance bonus.
Company
hirify.global of America delivers hirify.global video games, hardware systems, and related entertainment experiences across the Americas in partnership with hirify.global Co., Ltd.
What you will do
Translate and review game text, voice scripts, marketing materials, development documents, and supplementary content from Japanese source materials.
Interpret meetings, conference calls, video conferences, developer communications, media interviews, and other game-development discussions.
Study projects through gameplay and specifications, preserve developer intent, and provide cultural and creative localization input for the Americas.
Collaborate with internal teams, Japanese development partners, testing resources, translators, and localization teams to support product quality through launch.
Evaluate games and product concepts, provide feedback on design, content, user experience, legal and ESRB considerations, and market suitability.
Support voice recording, terminology and naming decisions, marketing and consumer-facing content, promotional activities, and localization process improvements.
Requirements
One to three years of localization experience, including strong translation and interpreting skills for business meetings and/or conference calls.
Ability to make recommendations on cultural and localization issues, preserve creative vision, and produce high-quality results under tight deadlines.
Familiarity with Japanese history, culture, customs, business protocol, and Japanese and US localization issues and market preferences.
Undergraduate degree in Japanese, East Asian Studies, Linguistics, Translation, a related field, or equivalent experience.
JLPT N1 certification, or an equivalent English certification if the candidate is a native Japanese speaker.
Basic knowledge of theories, principles, practices, and procedures in the relevant job family, gained through coursework or internship exposure.
Strong communication, interpersonal, organizational, and confidentiality skills.
Proficiency with Microsoft Office and the ability to quickly learn complex proprietary software; familiarity with Slack, Jira, and Confluence.
Valid passport may be required.
Nice to have
Knowledge of the game-development process and experience working with global teams.
Familiarity with hirify.global franchises, products, and history, and with the console, PC, and mobile video game industries.
Familiarity with programming-language tags and localization/CAT tools, including translation memory, machine translation, parsing tools, and content management systems.
Culture & Benefits
Collaborative, inclusive environment focused on thoughtful creativity, curiosity, learning, adaptation, and open communication.
Hybrid work with regular onsite attendance according to the division schedule and guidelines.
Medical, dental, and vision coverage, 401(k), and paid time off.
Visa sponsorship is not available; applicants must already be legally eligible to work in the United States.
Reasonable accommodation is available during the application process for candidates with disabilities.
Будьте осторожны
Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →