Вакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний Для мэтча и отклика нужен Plus
Пожаловаться
57
Средняя вакансия
развернуть
Обязанности и требования описаны понятно, но работодатель и проекты раскрыты слабо, а привязка к условиям работы в ОАЭ ограничивает круг тех, кто сможет занять эту позицию.
Работодатель неясен
Только для ОАЭ
Понятные задачи
Развитие в локализации
Мэтч & Сопровод
Для мэтча с этой вакансией нужен Plus
Подключить Plus
Описание вакансии
Текст:
Hirify AI/Оригинал
TL;DR
Senior Audiovisual Subtitle Synchronization Specialist (Audiovisual Localization): Synchronizing and quality-checking subtitles for films, television, streaming, educational, and corporate media with an accent on timecode accuracy, readability, accessibility, and platform-specific delivery. Focus on resolving timing drift, frame-rate differences, segmentation issues, and formatting inconsistencies across multilingual subtitle projects.
Location: United Arab Emirates (Remote); 100% remote, work from home
Company
Supports international audiovisual localization and digital media projects.
What you will do
Synchronize subtitles with dialogue, narration, speaker changes, on-screen events, and relevant audio cues.
Review timing, entry and exit points, duration, reading speed, segmentation, line breaks, text density, placement, and readability.
Check for timing drift, overlapping captions, missing dialogue, inconsistent timecodes, formatting errors, and issues caused by editing or frame-rate changes.
Validate SRT, WebVTT, TTML, and other platform-specific subtitle deliverables against audiovisual source material.
Coordinate corrections with translators, localization reviewers, editors, accessibility specialists, and production teams.
Bachelor’s degree in Translation Studies, Audiovisual Translation, Media Production, Linguistics, Film Studies, Communications, or a related discipline.
Significant professional experience in subtitle synchronization, audiovisual localization, subtitle quality assurance, or digital media post-production.
Strong understanding of subtitle timing, timecodes, frame rates, reading speeds, caption segmentation, subtitling conventions, accessibility requirements, and platform delivery specifications.
Practical experience with subtitle editing and synchronization software, subtitle file formats, video playback tools, and digital media quality assurance workflows.
Strong proficiency in relevant source and target languages.
Ability to identify and resolve technical inconsistencies, subtitle timing issues, and formatting problems.
Understanding of audiovisual editing workflows and how video revisions affect subtitle synchronization.
Strong analytical, organizational, problem-solving, written communication, and technical documentation skills.
Ability to manage multiple projects independently while collaborating with remote international teams, with high attention to detail, confidentiality, and consistent quality stahirify.globalrds.
Culture & Benefits
Fully remote, work-from-home position based in the UAE employment context.
Work on international audiovisual localization and digital media projects with diverse languages, subtitle technologies, and streaming delivery workflows.
Collaborate with international translators, editors, media professionals, and localization teams.
Opportunities for professional development in audiovisual translation and media quality assurance.
Quality-focused environment emphasizing accuracy, accessibility, and effective multilingual communication.
Hiring process
Submit an updated CV highlighting subtitle synchronization, audiovisual localization, timecode management, and subtitle quality assurance experience.
Include examples of subtitle projects, software proficiency, supported file formats, and relevant language combinations where available.
Ensure submitted samples respect client confidentiality and intellectual property requirements; use the subject “Application – Senior Audiovisual Subtitle Synchronization Specialist (UAE Remote)” and confirm employment arrangements, residency requirements, and work authorization before accepting an offer.
Будьте осторожны
Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →