Назад
Company hidden
2 дня назад

Senior Audiovisual Subtitle Synchronization Specialist

Формат работы
remote (только United_arab_emirates)
Тип работы
fulltime
Грейд
senior
Английский
b2
Страна
UAE
Вакансия из списка Hirify.GlobalВакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний
Для мэтча и отклика нужен Plus

Мэтч & Сопровод

Для мэтча с этой вакансией нужен Plus

Описание вакансии

Текст:
/
TL;DR
Senior Audiovisual Subtitle Synchronization Specialist (Audiovisual Localization): Synchronizing and quality-checking subtitles for films, television, streaming, educational, and corporate media with an accent on timecode accuracy, readability, accessibility, and platform-specific delivery. Focus on resolving timing drift, frame-rate differences, segmentation issues, and formatting inconsistencies across multilingual subtitle projects.

Location: United Arab Emirates (Remote); 100% remote, work from home

Company

Supports international audiovisual localization and digital media projects.

What you will do

  • Synchronize subtitles with dialogue, narration, speaker changes, on-screen events, and relevant audio cues.
  • Review timing, entry and exit points, duration, reading speed, segmentation, line breaks, text density, placement, and readability.
  • Check for timing drift, overlapping captions, missing dialogue, inconsistent timecodes, formatting errors, and issues caused by editing or frame-rate changes.
  • Validate SRT, WebVTT, TTML, and other platform-specific subtitle deliverables against audiovisual source material.
  • Coordinate corrections with translators, localization reviewers, editors, accessibility specialists, and production teams.
  • Maintain style guides, timing stahirify.globalrds, quality checklists, project documentation, progress tracking, quality reports, and workflow improvements.

Requirements

  • Bachelor’s degree in Translation Studies, Audiovisual Translation, Media Production, Linguistics, Film Studies, Communications, or a related discipline.
  • Significant professional experience in subtitle synchronization, audiovisual localization, subtitle quality assurance, or digital media post-production.
  • Strong understanding of subtitle timing, timecodes, frame rates, reading speeds, caption segmentation, subtitling conventions, accessibility requirements, and platform delivery specifications.
  • Practical experience with subtitle editing and synchronization software, subtitle file formats, video playback tools, and digital media quality assurance workflows.
  • Strong proficiency in relevant source and target languages.
  • Ability to identify and resolve technical inconsistencies, subtitle timing issues, and formatting problems.
  • Understanding of audiovisual editing workflows and how video revisions affect subtitle synchronization.
  • Strong analytical, organizational, problem-solving, written communication, and technical documentation skills.
  • Ability to manage multiple projects independently while collaborating with remote international teams, with high attention to detail, confidentiality, and consistent quality stahirify.globalrds.

Culture & Benefits

  • Fully remote, work-from-home position based in the UAE employment context.
  • Work on international audiovisual localization and digital media projects with diverse languages, subtitle technologies, and streaming delivery workflows.
  • Collaborate with international translators, editors, media professionals, and localization teams.
  • Opportunities for professional development in audiovisual translation and media quality assurance.
  • Quality-focused environment emphasizing accuracy, accessibility, and effective multilingual communication.

Hiring process

  • Submit an updated CV highlighting subtitle synchronization, audiovisual localization, timecode management, and subtitle quality assurance experience.
  • Include examples of subtitle projects, software proficiency, supported file formats, and relevant language combinations where available.
  • Ensure submitted samples respect client confidentiality and intellectual property requirements; use the subject “Application – Senior Audiovisual Subtitle Synchronization Specialist (UAE Remote)” and confirm employment arrangements, residency requirements, and work authorization before accepting an offer.

Будьте осторожны

Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →