Freelance Subtitle Translators (Worldwide)

Формат работы

remote (Global)

Тип работы

project

Английский

Вакансия из Hirify Global, списка международных tech-компаний
Для мэтча и отклика нужен Plus

Мэтч & Сопровод

Для мэтча с этой вакансией нужен Plus

Описание вакансии

Текст:

TL;DR

Freelance Subtitle Translators (Worldwide) (Film Localization): Translating subtitles for high-profile film and streaming content with an accent on accuracy, cultural authenticity, and adaptation to local subtitling standards. Focus on adapting titles across genres, meeting varied client workflows and technical requirements, and delivering subtitles that preserve stories across borders.

Location: Fully remote worldwide, except for applicants located in the United States

Company

hirify.global delivers localized film and entertainment content to international audiences.

What you will do

Translate subtitles for high-profile film and streaming content.
Preserve accuracy, cultural authenticity, and nuance across localized titles.
Adapt to varied client workflows and technical requirements.
Apply local subtitling standards and best practices across multiple genres.

Requirements

Proven experience subtitling for major studios or streaming platforms.
A strong portfolio of titles across multiple genres.
Ability to adapt to varied client workflows and technical requirements.
Understanding of local subtitling standards and best practices.
A relevant degree or professional qualification.

Culture & Benefits

Freelance engagement with fully remote work.
Work on high-profile content reaching audiences globally.
Opportunity to contribute to international film localization and cinema delivery.

Будьте осторожны

Если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого. Это мошенники. Обязательно жмите «Пожаловаться» или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →