7 часов назад
Редактор переводов с английского языка в локализацию компьютерных игр (Gamedev)
Вакансия из Telegram канала - Мэтч & Сопровод
Покажет вашу совместимость и напишет письмо
Описание вакансии
TL;DR
Редактор переводов с английского языка в локализацию компьютерных игр (Gamedev): редактирование переводов и частичный письменный перевод текстов видеоигр с английского на русский с акцентом на литературный русский язык, стиль и грамотность. Фокус на обработке не менее 3000 слов за рабочий день, сохранении качества локализации и выполнении тестового задания объёмом 950 слов.
Редактор переводов с английского языка в локализацию компьютерных игр
The Most Games - компания по локализации медиаконтента, в первую очередь видеоигр.
Мы осуществляем полный цикл локализации: от перевода текстов и тестирования до озвучения в лучших звукозаписывающих студиях Москвы с привлечением известных актёров театра и кино. Мы работаем с крупнейшими издателями и разработчиками.
Задачи: редактирование переводов с английского языка, тематика - видеоигры; частичный письменный перевод с английского языка на русский.
Требования: высокий уровень владения русским литературным языком, чувство стиля и грамотность; опыт работы обязателен (в идеале художественные тексты); отличное знание английского языка для выполнения письменных переводов; навыки работы на компьютере на уровне опытного пользователя; готовность редактировать не менее 3000 слов за рабочий день; любовь к видеоиграм и постоянная практика в этом будет преимуществом.
Условия: удаленка, оплата обсуждается.
Тестовое задание:
Если ваша заявка нас заинтересует, мы вышлем вам тестовое задание. По нему можно будет судить, подходим ли мы друг другу. Объём тестового задания — 950 слов.
Тестовое задание выполняется бесплатно и служит для оценки возможностей потенциального сотрудничества. Тестовые задания не рецензируются.
Присылайте сопроводительные письма и резюме на адрес:
The Most Games - компания по локализации медиаконтента, в первую очередь видеоигр.
Мы осуществляем полный цикл локализации: от перевода текстов и тестирования до озвучения в лучших звукозаписывающих студиях Москвы с привлечением известных актёров театра и кино. Мы работаем с крупнейшими издателями и разработчиками.
Задачи: редактирование переводов с английского языка, тематика - видеоигры; частичный письменный перевод с английского языка на русский.
Требования: высокий уровень владения русским литературным языком, чувство стиля и грамотность; опыт работы обязателен (в идеале художественные тексты); отличное знание английского языка для выполнения письменных переводов; навыки работы на компьютере на уровне опытного пользователя; готовность редактировать не менее 3000 слов за рабочий день; любовь к видеоиграм и постоянная практика в этом будет преимуществом.
Условия: удаленка, оплата обсуждается.
Тестовое задание:
Если ваша заявка нас заинтересует, мы вышлем вам тестовое задание. По нему можно будет судить, подходим ли мы друг другу. Объём тестового задания — 950 слов.
Тестовое задание выполняется бесплатно и служит для оценки возможностей потенциального сотрудничества. Тестовые задания не рецензируются.
Присылайте сопроводительные письма и резюме на адрес:
Будьте осторожны: если работодатель просит войти в их систему, используя iCloud/Google, прислать код/пароль, запустить код/ПО, не делайте этого - это мошенники. Обязательно жмите "Пожаловаться" или пишите в поддержку. Подробнее в гайде →
Текст вакансии взят без изменений
Источник -
