Translator and Proofreader (Gamedev)

TL;DR

Translator and Proofreader (Gamedev): Localizing in-game text, marketing materials, and subtitles from English US to Korean with an accent on cultural adaptation and linguistic quality. Focus on translating dialogues, quests, and UI elements to ensure a seamless player experience.

Location: Remote

Company

hirify.global is a specialized localization provider focusing on video games across various genres, from indie titles to large-scale live-service worlds.

What you will do

• Translate and proofread in-game text, including dialogue, quests, item descriptions, tutorials, UI, and menus.
• Localize marketing and store content such as Steam pages, trailers, and social media ad copy.
• Create subtitles for cutscenes, trailers, and promotional videos.
• Perform Linguistic Quality Assurance (LQA) and culturalization analysis.
• Execute Machine Translation Post-Editing (MTPE) on selected projects.

Requirements

• Native-level Korean and excellent command of English US.
• Demonstrated experience in localizing video games (general content experience is not sufficient).
• Proficiency in memoQ (required).
• Familiarity with Plunet TMS (required).

Culture & Benefits

• Work in an exciting environment with a team of passionate gamers.
• Collaborate with diverse talents ranging from beginners to seasoned professionals.
• Inclusive workplace that values unique backgrounds and personal growth.
• Flexible freelance collaboration model.

Hiring process

• Initial application review.
• Completion of two short unpaid tests (translation and proofreading, ~450 words each).
• Final decision and onboarding.