K'iche' (Mayan) Language Expert (AI Trainer)

TL;DR

K'iche' (Mayan) Language Expert (AI Trainer): Training and evaluating large language models to preserve K'iche' vocabulary and cultural context with an accent on semantic accuracy and dialectical variations. Focus on identifying model failure modes, capturing error traces, and refining prompt engineering for indigenous languages.

Location: World Wide - Remote

Salary: $8–$65 per hour

Company

hirify.global is an AI operations firm focused on scaling human-in-the-loop AI training projects.

What you will do

• Converse with advanced language models in K'iche' across diverse topics to test linguistic capabilities.
• Verify the accuracy of vocabulary, grammar, and cultural nuances in model outputs.
• Identify and document reproducible error traces and failure modes in model reasoning.
• Collaborate on improvements for prompt engineering and evaluation metrics.
• Assist in the cultural preservation of Mayan knowledge through high-quality AI training data.

Requirements

• Expertise in K'iche' language, including regional dialects, phonetics, and syntax.
• Master's degree in Linguistics, Indigenous Studies, Translation, or a related field (ideal).
• Professional experience in language documentation, teaching, or translation.
• Ability to provide clear, metacognitive communication and "show your work" during evaluations.
• Must provide own secure computer and high-speed internet access.

Culture & Benefits

• Flexible freelance project based on individual expertise.
• Opportunity to contribute to the preservation of indigenous Mayan languages.
• Competitive hourly compensation based on experience and location.
• Fully remote work environment with global accessibility.