Polish Games Translation & Localization Specialist

TL;DR

Polish Games Translation & Localization Specialist (Gamedev): Translating and localizing marketing materials, new releases, and support documentation for PC and console gaming projects with an accent on linguistic accuracy and cultural relevance. Focus on managing complex translation workflows, utilizing CAT tools, and ensuring high-quality output under tight deadlines.

Location: Must be based in the United States

Salary: $62,000–$75,000 USD/year (based on $29.80–$36.05/hour)

Company

A technology solutions firm that bridges the gap between strategy and execution through cutting-edge technology and diverse team expertise.

What you will do

• Translate marketing materials, new releases, and support knowledge base articles into Polish.
• Manage short-term and long-term localization projects effectively.
• Reprioritize workflows to accommodate last-minute changes to source material.
• Collaborate with cross-functional teams including data science and product development.
• Maintain high-quality standards for all customer-facing literature.

Requirements

• Native proficiency in Polish with exceptional grammar skills.
• Excellent written and spoken English communication skills.
• Must be based in the United States.
• Relevant prior gaming experience for accurate content translation.
• Experience with CAT tools such as Crowdin, MemoQ, Memsource, SDL Trados, or Wordfast.
• Proficiency in Microsoft Office suite and knowledge of Windows, macOS, iOS, and Android.

Nice to have

• Bachelor’s degree in translation, linguistics, or game design.
• Familiarity with game distribution platforms and hardware.
• Understanding of various game genres and gaming communities.

Culture & Benefits

• Comprehensive medical, dental, and vision coverage.
• 401k retirement program.
• Flexible Spending Account (FSA).
• Competitive Paid Time Off (PTO) offerings.
• Parental leave and professional growth opportunities.