Castilian Spanish Translation & Localization Specialist (Gamedev)

TL;DR

Castilian Spanish Translation & Localization Specialist (Gamedev): Translating and localizing game content, marketing materials, and support articles with an accent on linguistic quality and gaming context. Focus on delivering high-quality Castilian Spanish translations using CAT tools and adapting to fast-paced production cycles.

Location: Remote (Must be based in the US)

Salary: $29.80 – $36.05 per hour

Company

A technology solutions firm that helps organizations unlock value from existing assets by leveraging cutting-edge technology to create new revenue streams and business lines.

What you will do

• Translate high-quality written materials, including new game releases and marketing content.
• Localize support knowledge base articles and other customer-facing literature.
• Manage short-term and long-term projects, reprioritizing workflows to accommodate last-minute changes.
• Collaborate within a team-driven environment to maintain world-class localization standards.
• Utilize computer-assisted translation (CAT) tools for efficient content delivery.

Requirements

• Native proficiency in Castilian Spanish (written and verbal) with exceptional grammar skills.
• Excellent written and spoken English communication skills.
• Prior professional experience in translation/localization, specifically within the gaming context.
• Bachelor of Arts or equivalent degree, preferably in Translation, Localization, Linguistics, or Game Design.
• Experience with CAT tools such as Crowdin, MemoQ, Memsource, SDL Trados, or Wordfast.
• Proficiency in Microsoft Office and strong knowledge of various Operating Systems (Windows, macOS, iOS, Android).

Nice to have

• Passion for PC or console gaming.
• Familiarity with computer hardware, software development, or game design.
• Knowledge of game distribution platforms, various game genres, and gaming discussion groups.

Culture & Benefits

• Medical, dental, and vision coverage.
• 401k program and Flexible Spending Account.
• Competitive Paid Time Off (PTO) offerings.
• Parental Leave.
• Opportunities for professional growth and development within a bold and agile team.