Language Tester Intern – Chinese (Games)

TL;DR

Language Tester Intern – Chinese (Games): Perform manual testing to ensure translated in-game text, UI, subtitles, and system messages are correctly implemented in Simplified Chinese with an accent on readability, spacing, clipping, and localization quality. Focus on identifying and tracking bugs like wrong-context text, mixed-language issues, display problems, and linguistic inconsistencies.

Location: Able to work on-site at hirify.global HQ in Summarecon Bandung, Indonesia

Company

Game development studio specializing in game quality and localization testing.

What you will do

• Perform manual testing of in-game text, UI, subtitles, prompts, and system messages in Simplified Chinese.
• Verify text readability, spacing, clipping, overlap, truncation, font rendering, and placeholder handling.
• Identify, record, and track bugs including wrong-context text, mixed-language issues, and linguistic inconsistencies.
• Document test execution and results systematically.
• Coordinate with QA, production, and development teams for issue clarification and fix validation.
• Verify appropriate Chinese terminology, register, and player-facing wording for the target market.

Requirements

• Must be able to read and understand Simplified Chinese at HSK 5 or equivalent (certification proof required in CV/portfolio)
• Good English reading and writing skills (speaking is a plus)
• Able to work on-site at hirify.global HQ in Summarecon Bandung
• Strong sensitivity to Simplified Chinese UI wording, subtitle readability, and context-driven dialogue.
• Proficient in documentation and accurate reporting.
• Strong passion for gaming, excellent attention to detail, familiarity with game platforms and genres.
• Strong communication skills.

Culture & Benefits

• Paid internship fee.
• Opportunity to learn from experienced professionals in game development.
• Meet other interns and participate in fun internal events.
• Experience working in a game development environment.