Постредактор Корректор (Испанский язык)

Постредактор / Корректор со знанием испанского языка
#испанский #удаленно #fulltime #freelance

Стабильная переводческая компания (7 лет на рынке) ищет внимательного редактора для работы с юридическими и официальными документами.

Что предстоит делать:
• Постредактирование (PEMT): вычитка машинного перевода документов с русского на испанский (RU-ES).
• Исправление смысловых, стилистических и грамматических ошибок алгоритма.
• Адаптация терминологии под бюрократические стандарты Испании, чтобы на выходе получался безупречный документ по нашим требованиям.
• Работа в CRM-системе и Google Таблицах.

Кого мы ищем:
• Уровень письменного испанского — уверенный B2 и выше. Нам важнее ваша способность пользоваться словарями и видеть нестыковки в однотипных текстах, чем наличие сертификата.
• Внимательность к деталям (вас раздражают лишние пробелы и калькированный перевод).
• Умение и желание работать со стандартизированными документами в рамках постоянного потока задач.

Условия:
• Формат: необходима вашу доступность на full-time (до 8 часов в день / 40 часов в неделю).
Объективно, текущий фактический объем задач при эффективной работе занимает около 4–5 часов в день.
• Фиксированная оплата: первые 3 месяца (пробный период) — 1200 евро/мес, при успешной работе с 4-го месяца — 1500 евро/мес.
• Оформление по B2B-контракту через Deel или аналогичный сервис, в зависимости от вашей страны проживания. Уплата налогов остается на вашей стороне (для проживающих в Испании обязательно наличие легального статуса Autónomo).

Присылайте резюме в Telegram.
(Будьте готовы выполнить короткое тестовое задание на вычитку в формате 15-минутного созвона)

Откликнуться: Показать контакты
===================