Freelance Translator (Hausa/Yoruba/Igbo)

TL;DR

Freelance Translator (Hausa/Yoruba/Igbo): Translate survey tools, datasets, and documents from English into local languages with an accent on accuracy, cultural appropriateness, and preserving original meaning and formatting. Focus on delivering high-quality work within timelines and communicating proactively with the team for social impact measurement.

Location: Remote (flexible), proficiency in Hausa, Yoruba or Igbo required; indicate country of residence

Company

Tech-powered impact measurement company collecting social impact data from beneficiaries in 75+ countries using a network of research assistants.

What you will do

• Translate survey tools and documents from English into Hausa, Yoruba, or Igbo
• Ensure translations are accurate, clear, culturally appropriate, and maintain source formatting
• Communicate with the team to clarify questions and resolve issues
• Deliver work within agreed timelines

Requirements

• High proficiency in English and at least one of: Hausa, Yoruba, Igbo
• Demonstrated experience translating professional or research-related materials
• Strong attention to detail and time-management skills
• Ability to work independently and meet deadlines
• Interest in social impact work
• Laptop/desktop, stable internet, quiet workspace

Culture & Benefits

• Remote, flexible, project-based engagements suited to freelancers
• Global distributed team with entrepreneurial spirit and mission-driven culture
• Compensation paid hourly based on translation speed and per-word rate
• Opportunity to contribute to social impact measurement

Hiring process

• Applications reviewed on rolling basis; complete questionnaire prioritized
• Vetting process for short-term project contracts