Senior Linguist Of Latin American Spanish

TL;DR

Senior Linguist of Latin American Spanish: Managing translation and copy-editing tasks, ensuring high-quality linguistic deliverables for assigned projects or accounts with an accent on coordinating with freelancers and agencies, maintaining language resources, and resolving terminology queries. Focus on collaborating with clients and internal teams to enhance workflow efficiency, supporting broader team efforts through editing, error arbitration, and active participation in quality initiatives.

Location: Must be based in Mexico

Company

hirify.global accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences.

What you will do

• Perform copy-edit tasks on assigned projects or accounts.
• Perform on-demand translation tasks.
• Take ownership of deliveries that were translated internally or by external partners for one or more accounts into their target language.
• Prepare, manage, and maintain the language materials up to the quality standards.
• Coordinate with freelancers, agencies, and internal linguists on assigned projects or accounts.
• Participate in the development of new and improved working processes and propose process improvements.

Requirements

• Fluent in English, both written and spoken.
• Native fluency in TARGET language.
• 8+ years of relevant experience in translation/localization/editing or content writing.
• 5+ years of review experience.
• Thorough understanding of the localization process.
• Excellent knowledge of terminology used various subject matters.

Culture & Benefits

• Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them.