Hebrew (Israel) Translation Quality Reviewer (AI)

TL;DR

Hebrew (Israel) Translation Quality Reviewer (AI): Reviewing and refining Hebrew customer service content generated by machine translation systems with an accent on linguistic accuracy, consistency, and error classification. Focus on providing high-level qualitative feedback to improve MT quality and ensure alignment with project standards.

Location: Must be based in Israel (Tel Aviv)

Salary: $28.13 per hour

hirify.global is a global language services and localization provider.

What you will do

• Conduct second-pass quality reviews for linguistic accuracy and consistency.
• Validate and calibrate severity assessments to maintain quality standards.
• Identify systemic machine translation issues and error patterns.
• Provide actionable qualitative feedback for quality reporting and improvement efforts.

Requirements

• Native proficiency in Hebrew (Israel) and strong English skills.
• Experience in linguistic quality review, MT evaluation, or localization QA.
• Strong familiarity with linguistic QA frameworks and error classification.
• Analytical mindset with excellent attention to detail.
• Ability to work independently and provide clear feedback.

Culture & Benefits

• Freelance, project-based collaboration.
• Opportunity to contribute to advanced AI and machine translation refinement projects.
• Flexible task-based workload assigned on an ad hoc basis.