Linguistic Quality Assurance Tester

TL;DR

Linguistic Quality Assurance Tester (Game Testing): Ensuring linguistic perfection and cultural accuracy in games by testing, reporting bugs, and collaborating with developers and translators. Focus on detailed linguistic quality assurance, localization testing, and improving workflows in a fast-paced onsite environment.

Location: Liverpool, United Kingdom, onsite only

Company

hirify.global is a product company specializing in linguistic quality assurance for the gaming industry, delivering flawless gaming experiences worldwide.

What you will do

• Work closely with testers, translators, and developers to identify and report linguistic issues.
• Ensure all in-game text is natural, accurate, and culturally appropriate.
• Follow established LQA methods to test games thoroughly and maintain high quality.
• Use professional bug databases to track and verify fixes.
• Develop from tester to LQA expert, managing projects and full testing cycles.
• Write and refine test cases and collaborate early in the localization process.

Requirements

• Right to work in the UK and onsite presence required.
• Strong attention to detail and passion for games.
• Confident English communication skills, both written and spoken.
• Proactive, curious, and comfortable with testing tools and MS Office.
• Ability to work effectively under pressure in a fast-paced team environment.

Nice to have

• Experience in LQA, translation, or proofreading.
• Familiarity with translation systems and test case management tools.
• Understanding of gaming trends and culture.
• Degree in linguistics or related field.

Culture & Benefits

• Career growth and learning opportunities with paid training from industry specialists.
• Diverse, inclusive culture valuing every voice.
• Rewarding referral program.
• Full-time Monday–Friday schedule with evenings and weekends free.
• Modern office environment fostering collaboration.